<!DOCTYPE html>
<html lang="ru">
	<HEAD>
		<TITLE>Соглашение подписчика службы Steam&reg;</TITLE>
		<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
		<META http-equiv="pragma" content="no-cache">
		<META content="Valve Corporation" name="AUTHOR">
		<link href="ssa_bigpicture.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
	</HEAD>
	<BODY>
	<H3>СОГЛАШЕНИЕ ПОДПИСЧИКА СЛУЖБЫ STEAM&reg;</H3><br>
	<p>Данное Соглашение подписчика службы Steam (далее — «Соглашение») является официальным документом, устанавливающим Ваши права и обязанности как Подписчика.  Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с его содержанием.</p>
	<p>Если Вы являетесь подписчиком службы Steam, и Вашим основным местом жительства является одна из стран Европейского Союза (далее — «Подписчик из Евросоюза»), то основным партнером для взаимодействия по всем вопросам для Вас как Подписчика будет компания Valve S.a.r.l. (далее — «Valve в Евросоюзе»). Для всех остальных подписчиков все взаимодействие осуществляется с корпорацией Valve (далее «Valve в США»). Если в момент покупки не указано иное (например, в случае покупки у другого Подписчика на игровом рынке Подписок), то все покупки Вы совершаете в подразделении Valve, с которым Вы взаимодействуете.  Если в приведенных ниже положениях не указано иное, то при любой ссылке на «Valve» в данном Соглашении будет подразумеваться Valve в Евросоюзе — если Вы являетесь Подписчиком из Евросоюза, и Valve в США — если Вы являетесь Подписчиком из любой другой страны. В любых Правилах использования или Условиях подписки под «Valve», в соответствии с контекстом, будет подразумеваться Valve S.a.r.l. — если Вы являетесь Подписчиком из Евросоюза, и корпорация Valve в противном случае. </p>
	<p><b>ПУНКТ 12 СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ И КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРАВ. ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАТРАГИВАЮТ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОЖИВАЕТЕ В США, ТО НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПУНКТА 12 ИЛИ ВЕСЬ ПУНКТ ЦЕЛИКОМ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.  НАПРИМЕР, ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В ЕВРОСОЮЗЕ, ТО ПУНКТ 12 НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.</b></p>
	<p>1. РЕГИСТРАЦИЯ И АКТИВАЦИЯ</p>
	<p>Steam — это онлайновая услуга («служба Steam»), предлагаемая корпорацией Valve.</p>
	<p>После установки программного клиента Steam и прохождения регистрации, Вы становитесь подписчиком службы Steam (далее — «Подписчик»).  Настоящее соглашение вступает в силу после того, как Вы принимаете его условия.  </p>
	<p>Являясь Подписчиком, Вы можете получить доступ к определенным услугам, программным продуктам и контенту, доступному Подписчикам службы Steam. Под «Программным обеспечением» в настоящем Соглашении понимаются программный клиент Steam и любые другие программные продукты, контент и обновления, которые Вы загружаете или доступ к которым Вы получаете, используя службу Steam, включая, но не ограничиваясь этим, видео-игры и игровой контент корпорации Valve или сторонних компаний, а также любые виртуальные объекты, обмен, продажа или покупка которых осуществляется на игровом рынке подписок Steam; под «Подписками» в настоящем Соглашении понимаются права доступа к и/или права пользования услугами, программными продуктами и/или контентом, доступ к которым Вы получаете с помощью службы Steam. </p>
	<p>Каждая Подписка дает Вам право доступа к определенному набору услуг, программному обеспечению и/или другому контенту.  Некоторые Подписки могут включать дополнительные условия, установленные для этой подписки (далее — «Условия Подписки») (например, лицензионное соглашение с конечным пользователем определенной игры, или условия использования, касающиеся определенного продукта или функции службы Steam).  Кроме того, дополнительные условия (например, процедуры оплаты и биллинга) могут размещаться по адресу <a target="_new" href="http://www.steampowered.com">http://www.steampowered.com</a> или в службе Steam («Правила использования»). Правила использования включают Правила поведения в сети при использовании службы Steam, размещенные по адресу <a target="_new" href="http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct">http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct</a>.  Условия подписки, Условия использования, а также Политика конфиденциальности компании Valve (которая размещена по адресу <a target="_new" href="http://www.valvesoftware.com/privacy.htm">http://www.valvesoftware.com/privacy.htm</a>) становятся обязательны к выполнению, как только Вы принимаете эти условия или принимаете настоящее Соглашение, или иным образом становятся обязательны к выполнению, как указано в Пункте 9 (Дополнения к настоящему Соглашению).</p>
	<p>Завершив процедуру регистрации в службе Steam, вы создаете собственную учетную запись в службе Steam (далее — «Учетная запись»). Ваша учетная запись также может содержать биллинговую информацию, которую Вы предоставляете компании Valve для приобретения Подписок. Вы несете полную ответственность за все действия, совершенные с использованием Вашей учетной записи, а также за безопасность вашего компьютера. Вы не имеете права раскрывать, передавать или иным образом предоставлять третьим лицам право пользования Вашим паролем или Вашей Учетной записью. Вы соглашаетесь нести личную ответственность за использование Вашего пароля и учетной записи, а также за любое взаимодействие и деятельность в службе Steam, ставшие результатом использования Вашего имени пользователя и пароля. Вы не имеете права продавать или предоставлять за плату право пользования своей Учетной записью или иным образом передавать право пользования своей Учетной записью, а также вы не имеете право продавать, предоставлять за плату право пользования или иным образом передавать право пользования своими Подписками, кроме случаев, когда это явно разрешено настоящим Соглашением (включая любые Условия подписки или Правила использования).</p>
	<p>2. ЛИЦЕНЗИИ</p>
	<p>A. Условия предоставления лицензий</p>
	<p>Для использования службы Steam и Вашей Подписки (подписок) требуется автоматическая загрузка и установка на Ваш компьютер Программного обеспечения. Настоящим Valve передает Вам, а Вы принимаете ограниченное, неэксклюзивное право пользования Программным обеспечением в личных целях на условиях, изложенных в данном Соглашении и Правилах подписки. Настоящим передается право пользования Программным обеспечением, а не какие-либо иные вещные права. Передаваемое право не порождает никакого титула или права собственности на Программное обеспечение. Чтобы использовать данное Программное обеспечение, Вы должны иметь Учетную запись в службе Steam, а также Вам может потребоваться запустить клиентское приложение Steam и поддерживать соединение с Интернетом. </p>
	<p>Настоящим Соглашением Вы признаете, что по различным причинам, таким как безопасность, стабильность и должное функционирование программы в многопользовательском режиме, может возникнуть необходимость в автоматическом обновлении, проведении предварительной загрузки, создании новых версий или внесении иных улучшений в Программное обеспечение, и, соответственно, системные требования для использования Программного обеспечения со временем могут меняться. Вы признаете, что данное Соглашение (включая применимые Условия подписок) не дает Вам права на получение в будущем обновлений, новых версий или иных улучшений Программного обеспечения, предоставляемого по определенной Подписке, хотя Valve имеет право по своему усмотрению предоставить такие обновления и т.п.</p>
	<p>B. Условия предоставления Бета-версий Программного обеспечения</p>
	<p>Время от времени Valve может предоставлять Вам через службу Steam программное обеспечение раньше его коммерческого релиза (далее — «Бета-версия»).  Вы не обязаны использовать Бета-версии, но имеете право использовать их на следующих условиях. Бета-версия считается Программным обеспечением, а каждая предоставленная Вам копия Бета-версии — Подпиской на соответствующую Бета-версию на следующих специальных условиях:</p>
	<p>(i) Ваше право использовать Бета-версию сохраняется до того момента, как (а) компания Valve прекратит предоставление Бета-версии; (b) компания Valve или одно из ее отделений выпустит финальную версию соответствующего Программного обеспечения или (с) компания Valve прекратит действие Вашей Учетной записи или право использовать Бета-версию в соответствии с пунктом 10 (Сроки действия и условия расторжения) настоящего Соглашения;<br>
	(ii)	Некоторые Бета-версии могут предоставляться на особых Условиях подписки, принятие которых является условием использования Бета-версии;<br>
	(iii) Valve имеет право просить или требовать от Вас предложений, рецензий или иной информации об использовании Бета-версии; в соответствии с Пунктом 6 данного Соглашения (Пользовательская информация) такая информация будет считаться Пользовательской информацией; и<br>
	(iv)	В дополнение к установленным в пункте 7 данного соглашения (Отказ от ответственности; Ограничение ответственности; Отсутствие гарантий) отказу от ответственности и ограничению ответственности, Вы признаете, что Бета-версия не является окончательной версией и может вызвать программный конфликт или причинить повреждения Вашему компьютеру, содержащейся в нем информации и/или установленному на нем программному обеспечению. Вы признаете, что устанавливая и/или используя Бета-версию, Вы принимаете такой риск на себя.</p>
	<p>C. Модификации и производные продукты.</p>
	<p>Ваша Подписка может включать в себя доступ к пакету разработчика программного обеспечения (далее «Пакет SDK») для версии игрового «движка» («Source Engine»), или к другим инструментам редактирования, с помощью которых Вы можете редактировать или создавать производные продукты на основе игры Valve или игрового контента Valve (такие как, например, редакторы контента в играх Valve, поддерживающих мастерские Steam, или Программное обеспечение Source&reg; Filmmaker).  Если иное не указано в соответствующих Условиях подписки, Вы можете использовать Пакет SDK или другие подобные инструменты только на некоммерческой основе исключительно с целью разработки модифицированной игры (далее — «Модификация») на основе продуктов Valve, совместимых с Source Engine и использующих его, или с целью создания производных элементов игрового контента Valve (например, новых уровней игры, виртуальных объектов, аудиовизуального контента) на основе игровых ресурсов Valve («Производные элементы»). Если иное не указано в соответствующих Условиях подписки, (i) Вы имеете право воспроизводить и распространять Модификацию в виде объектного кода и исключительно среди лицензированных конечных пользователей игр Valve, совместимых с Source Engine и использующих его; и (ii) Вы имеете право воспроизводить и распространять Производные элементы в виде объектного кода и исключительно среди лицензированных конечных пользователей игр Valve, на основе которых эти Производные элементы были созданы.  В каждом таком случае, если иное явно не указано в соответствующих Условиях подписки, вы имеете право воспроизводить и распространять Модификации или Производные элементы при условии, что они будут находиться в открытом доступе и распространяться бесплатно на некоммерческой основе.</p>
	<p>Если вы хотите использовать пакет Source SDK, какие-либо другие инструменты Valve для редактирования, Модификацию или Производные элементы в коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с Valve по следующему адресу: sourceengine@valvesoftware.com.</p>
	<p>D. Программное обеспечение выделенного сервера</p>
	<p>Ваша Подписка(и) может включать в себя доступ к Программному обеспечению Выделенного сервера Valve. В таком случае Вы имеете право использовать Программное обеспечение Выделенного сервера Valve на неограниченном числе компьютеров с целью создания серверов для многопользовательских игр Valve. Если Вы используете Программное обеспечение Выделенного сервера Valve, на Вас ложатся все затраты, связанные с обеспечением доступа к Интернету, пропускной способностью канала и иными вытекающими из такой деятельности расходами.</p>
	<p>E. Право собственности.</p>
	<p>Все права собственности и права интеллектуальной собственности, связанные с Программным обеспечением и его копиями принадлежат компании Valve в США и/или ее лицензиарам. Все права защищены, если иное не установлено настоящим Соглашением. Программное обеспечение охраняется законодательством об авторском праве, международными соглашениями и конвенциями в сфере интеллектуальной собственности и иными нормативно-правовыми актами. Программное обеспечение содержит определенный набор лицензионных материалов, и лицензиары Valve вправе защищать свои права в случае нарушения положений настоящего Соглашения.</p>
	<p>F. Ограничения прав.</p>
	<p>Вы не можете использовать Программное обеспечение с любой иной целью, кроме разрешенного доступа к службе Steam и к Вашим Подпискам, или с другими целями, установленными соответствующими Условиями подписки. Если иное не оговорено в Пункте 2(С) (Модификации и Производные элементы) или явно не прописано в настоящем Соглашении (включая любые Условия подписок или Правила использования) или в соответствующем законе, Вы не имеете права полностью или частично копировать, делать фотокопии, воспроизводить, публиковать, распространять, переводить, проводить обратное проектирование, устанавливать исходный код, модифицировать, разбирать, создавать производные произведения, а также удалять сведения об авторских правах из данного Программного обеспечения или любого программного обеспечения, полученного посредством службы Steam, без предварительного письменного согласия Valve.</p>
	<p>Если вы не являетесь владельцем Авторизованного Интернет-клуба (определение термина см. далее по тексту), то в соответствии с положениями настоящего Соглашения, Вы не имеете права использовать данное программное обеспечение в Интернет-клубах, игровых компьютерных центрах и в иных подобных заведениях. Под «Интернет-клубом» подразумевается заведение, оснащенное компьютерами, которые предоставляются во временное пользование посетителям. «Авторизованным Интернет-клубом» может считаться только Интернет-клуб, принявший Условия подписки для Авторизованных Интернет-клубов, размещенные по адресу <a target="_new" href="http://store.steampowered.com/cybercafe_agreement/">http://store.steampowered.com/cybercafe_agreement/</a>.</p>
	<p>Программное обеспечение предназначено для личного пользования. Вы не имеете права: (i) продавать, обременять залогом или передавать копии Программного обеспечения третьим лицам каким-либо способом, предоставлять Программное обеспечение на праве аренды или передавать право пользования им третьим лицам без предварительного письменного согласия Valve, если иное явно не указано где-либо в настоящем Соглашении (включая любые Условия подписки или Правила использования); (ii) предоставлять свои услуги по знакомству, имитировать или перенаправлять протоколы связи, используемые Valve в сетевых настройках Программного обеспечения, посредством эмуляции протоколов, тунеллирования, модификаций или привнесения новых компонентов в Программное обеспечение, использования утилит, уже имеющихся или разработанных в будущем, в любых целях, включая (но не ограничиваясь) сетевую игру через Интернет, сетевую игру с использованием коммерческих и некоммерческих игровых сетей, или использовать Программное обеспечение в качестве элемента сетей, веб-сайтов или служб сбора данных без предварительного письменного разрешения Valve; или (iii) использовать Программное обеспечение или его компоненты в коммерческих целях. </p>
	<p>3. БИЛЛИНГ, ПЛАТЕЖИ И ДРУГИЕ ПОДПИСКИ</p>
	<p>ВСЕ КОМИССИОННЫЕ СБОРЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ СЛУЖБОЙ STEAM, А ТАКЖЕ ВСЕ ПОКУПКИ, СОВЕРШЕННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОШЕЛЬКА STEAM, ОПЛАЧИВАЮТСЯ АВАНСОМ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ НИ ПОЛНОСТЬЮ, НИ ЧАСТИЧНО, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ СПОСОБА ОПЛАТЫ, ЕСЛИ ИНОЕ ЯВНО НЕ УКАЗАНО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ.  </p>
	<p>ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОДПИСЧИКОМ ИЗ ЕВРОСОЮЗА, ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ОТОЗВАТЬ ОПЛАТУ ЗА ЦИФРОВОЙ КОНТЕНТ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ И БЕЗ УКАЗАНИЯ ПРИЧИНЫ ДО ТОГО МОМЕНТА, КОГДА НАЧАТА ДОСТАВКА ЭТОГО КОНТЕНТА ИЛИ ЗАПУЩЕНА ЭТА СЛУЖБА. ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ОТОЗВАТЬ ОПЛАТУ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ, ЕСЛИ НАЧАТА ДОСТАВКА КОНТЕНТА ИЛИ ЗАПУЩЕНА СЛУЖБА, ТАК КАК В ЭТОТ МОМЕНТ ТРАНЗАКЦИЯ СЧИТАЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ДОСТАВКА ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА И СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДПИСКИ И/ИЛИ ЗАПУСК СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СЛУЖБЫ НАЧИНАЕТСЯ В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ЦИФРОВОЙ КОНТЕНТ ДОБАВЛЯЕТСЯ В ВАШУ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ ИЛИ КАТАЛОГ ИЛИ СТАНОВИТСЯ ДОСТУПЕН ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБЫМ ДРУГИМ СПОСОБОМ. </p>
	<p>A. Разрешение на оплату.</p>
	<p>Предоставляя Valve или одному из ее платежных операторов платежную информацию, вы гарантируете, что являетесь законным владельцем карты, ПИН-кода, ключа или учетной записи, связанных к данным платежом, и уполномочиваете Valve на списание средств с Вашей кредитной карты или на обработку Вашего платежа с помощью стороннего платежного оператора для оплаты Подписки, пополнения кошелька Steam или оплаты иных Ваших расходов. Valve может потребовать от Вас предоставить Ваш адрес или другую информацию, если такая информация требуется для выполнения компанией Valve своих обязательств в соответствии с налоговым законодательством.  </p>
	<p>В случае с Подписками, оплата за которые взимается в виде абонентской платы (далее — «Подписки с абонентской платой»), продолжая пользоваться такой Подпиской, Вы автоматически подтверждаете право Valve на списание средств в размере абонентской платы с Вашей кредитной карты (или из кошелька Steam, если в нем есть средства) или на обработку платежа с помощью любого другого соответствующего платежного оператора. Если Вы приобретаете любую Подписку с абонентской платой, Вы обязаны оповещать Valve в кратчайший срок об изменениях номера Вашей кредитной карты, сроках ее действия и/или платежного адреса, или номера PayPal или другого номера платежного счета, а также обязаны уведомить Valve в случае, если у Вашей карты закончился срок действия или она блокируется вне зависимости от причин. </p>
	<p>Если использование Вами службы Steam подпадает под действие любого налога на использование или продажу, то в этом случай Valve также может списать с Вас сумму таких налогов в дополнение к Подписке или другим платежам, установленным Правилами использования. Сумма налога НДС, действующего в Евросоюзе, (далее — «НДС»), взимаемая Valve, соответствует сумме НДС, начисленного на стоимость Программного обеспечения или Подписки.</p>
	<p>Вы соглашаетесь не использовать IP-прокси или другие методы, позволяющие скрыть Ваше место жительства, с целью обойти географические ограничения на игровой контент, приобрести игру по цене, не соответствующей Вашему региону или по любой другой причине. Если Вы это делаете, мы можем прекратить Ваш доступ к Вашей Учетной записи.</p>
	<p>B. Ответственность за расходы, связанные с Вашей Учетной записью.</p>
	<p>Являясь владельцем учетной записи, Вы несете все соответствующие расходы, включая налоги, и оплачиваете все покупки, сделанные Вами или кем-либо через Вашу Учетную запись, включая Ваших друзей и членов семьи. Valve оставляет за собой право взимать абонентскую плату и иные полагающиеся платежи, начисленные до закрытия Учетной записи или аннулирования Подписки. Прежде, чем вновь зарегистрироваться, необходимо погасить задолженности по предыдущей Учетной записи.</p>
	<p>C. Кошелек Steam.</p>
	<p>Служба Steam может предоставить Вам доступ к остатку на счете, связанному с Вашей Учетной записью («кошелек Steam»). Вы можете пополнять свой кошелек Steam до максимальной суммы, определенной Valve, используя для этого кредитную карту, карту предоплаты, промо-код или любые другие способы оплаты, которые принимает служба Steam. В течение двадцати четырех (24) часов общая сумма средств в Вашем кошельке Steam плюс общая сумма средств, потраченных из кошелька Steam, вместе не должны превышать 2 000 долларов США или эквивалентную сумму в Вашей местной валюте -- Вы не сможете пополнить свой кошелек Steam на сумму, превышающую указанный лимит.  Время от времени мы можем изменять значения лимита средств на балансе и лимиты использования кошелька Steam.</p>
	<p>Вы можете использовать средства из кошелька Steam для покупки Подписок, или оплаты игровых покупок, если в игре поддерживаются операции с кошельком Steam. Средства, переведенные в кошелек Steam, не подлежат возврату или передаче. Средства, имеющиеся в кошельке Steam, не являются частной собственностью, не имеют ценности за пределами службы Steam и могут использоваться только для покупки Подписок и соответствующего контента через службу Steam (включая, но не ограничиваясь этим, игры и другие приложения в магазине Steam или на игровом рынке подписок Steam). Средства, имеющиеся в кошельке Steam, нельзя обменять на наличные деньги. Средства, имеющиеся в кошельке Steam и являющиеся невостребованными, могут быть переданы соответствующим инстанциям. </p>
	<p>D. Обмен и продажа Подписок между Подписчиками. </p>
	<p>Служба Steam может включать одну или несколько функций или сайтов, с помощью которых Подписчики осуществлять обмен, продажи или покупку Подписок определенных типов (например, лицензионные права на виртуальные объекты) с другими Подписчиками («Игровые рынки подписок»).  При использовании Игрового рынка подписок или участвуя в обмене, Вы разрешаете Valve от своего лица или в качестве агента или лицензиата любого стороннего разработчика или издателя соответствующих Подписок из Вашей Учетной записи перемещать эти Подписки из Вашей Учетной записи с целью осуществления обмена или продажи. </p>
	<p>Valve может взимать комиссионные сборы за обмен или продажу на Игровом рынке подписок.  Вам будет предоставлена информация обо всех комиссионных сборах, связанных с обменом или продажей.</p>
	<p>При совершении обмена, продажи или покупки на Игровом рынке подписок Вы признаете и соглашаетесь с тем, что несете ответственность за любые налоги, которые могут быть связаны с Вашими транзакциями, включая налоги на продажу или использование, а также за соблюдение соответствующего налогового законодательства.  Выручка от продаж, осуществленных Вами на Игровом рынке подписок, может считаться доходом при расчете Вашего налога на прибыль.  Вам следует посоветоваться со специалистом по налогообложению, чтобы определить свои налоговые обязательства, связанные с деятельностью на Игровом рынке подписок.</p>
	<p>Вы понимаете и подтверждаете, что Valve может принять решение о прекращении работы Игрового рынка подписок, изменить размер взимаемых комиссионных сборов или изменить условия или функции Игрового рынка подписок. Valve не будет нести перед Вами никакой ответственности в случае любой невозможности обмена, продажи или покупки Подписок на Игровом рынке подписок, в том числе по причине прекращения его работы или изменения условий, функций или требований для работы с Игровым рынком подписок. </p>
	<p>Вы также понимаете и подтверждаете, что Подписки, обмен, продажа или покупка которых происходит на Игровом рынке подписок, представляют собой лицензионные права, что Вы не имеете прав собственности в отношении таких Подписок, и что Valve не признает никаких обменов (включая обмены в силу закона) Подписок, совершенных вне службы Steam. </p>
	<p>E. Розничная покупка.</p>
	<p>Valve может предложить или потребовать от покупателей продуктов в розничной упаковке или покупателей OEM версий своей продукции оформить Подписку. Для активации Подписки в поставляемый розничный или OEM комплект входит «Ключ CD» или «Ключ продукта».</p>
	<p>F. Авторизированные дилеры службы Steam</p>
	<p>Вы можете приобрести Подписку через авторизированных дилеров Valve. «Ключ продукта», входящий в поставляемый комплект, необходим для активации вашей Подписки.  Если вы приобретаете Подписку у авторизированного дилера Valve, все вопросы, связанные с Ключом продукта, должны быть адресованы этому дилеру.</p>
	<p>G. Бесплатная Подписка.</p>
	<p>В некоторых случаях Valve может предложить бесплатную Подписку на определенные услуги, программное обеспечение и контент. Как и в случае с платными Подписками, вы берете на себя все расходы, связанные с оплатой услуг Интернет-провайдера, телефонного соединения и иных издержек, понесенных во время соединения со службой Steam, даже если Valve предлагает бесплатную подписку.</p>
	<p>H. Сайты сторонних производителей.</p>
	<p>Служба Steam может представлять ссылки на сайты третьих сторон. Некоторые из них могут взимать дополнительную плату за пользование, которая не включена и не относится к абонентской плате за Подписку или к иным платежам, взимаемым за пользование услугами Valve. Служба Steam также может предоставлять доступ к сайтам продавцов, предлагающих контент, товары и/или услуги через службу Steam или Интернет. Вы несете все дополнительные расходы и обязательства, возникшие в результате отношений с этими продавцами. Valve не берет на себя никаких обязательств, прямых или косвенных, связанных с сайтами сторонних производителей.  В частности, Valve не берет на себя никаких обязательств, прямых или косвенных, что услуги или подписки, предлагаемые сторонними продавцами, не будут изменены, или их оказание не будет приостановлено или прекращено.</p>
	<p>4. НОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ ОНЛАЙН, МОШЕННИЧЕСТВО В ИГРЕ И ИНЫЕ НЕЗАКОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ</p>
	<p>Вы соглашаетесь нести личную ответственность за использование Вашей учетной записи, а также за любое взаимодействие и деятельность в службе Steam, ставшие результатом использования Вашей учетной записи. Ваше поведение в сети и взаимоотношения с другими подписчиками должны соответствовать общепринятым нормам поведения. Более подробные требования можно найти в Правилах поведения в сети при использовании службы Steam по адресу <a target="_new" href="http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct">http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct</a>, а также в других Правилах использования, Условиях подписок, или условиях использования, предоставленных третьими лицами — лицами, осуществляющими хостинг некоторых игр или предоставляющими иные услуги.</p>
	<p>Steam и Программное обеспечение могут использовать приложения, необходимые для выявления программных или аппаратных ресурсов, дающих игроку несправедливое преимущество при игре в многопользовательском режиме (далее — «Мошенничество в игре»). Настоящим Вы соглашаетесь не создавать и не способствовать созданию средств мошенничества в игре третьими лицами. Вы также соглашаетесь, что не будете прямо или косвенно отключать или иным образом препятствовать работе программ, отвечающих за обнаружение и предотвращение использования мошенничества в игре. Вы соглашаетесь с тем, что как Valve, так и другие многопользовательские серверы могут отказать Вам в участии в определенных многопользовательских играх, если Вы будете уличены в мошенничестве в связи с использованием Steam или Программного обеспечения. Также Вы соглашаетесь с тем, что третья сторона, осуществляющая хостинг многопользовательской онлайн-игры, может сообщить о факте Вашего мошенничества в игре компании Valve, и Valve, в свою очередь, может предоставить эту информацию другим многопользовательским игровым серверам, использующим продукцию Valve. Valve имеет право закрыть Вашу Учетную запись или ликвидировать Подписку в случае, если Ваши действия будут истолкованы как противозаконные или иным образом негативно влияющие на использование остальными подписчиками службы Steam. Вы признаете, что Valve оставляет за собой право ликвидировать Вашу Учетную запись/Подписку без предварительного уведомления.</p>
	<p>Вы не имеете права использовать средства мошенничества, программное обеспечение для автоматизации действий или процессов (боты), модификации, средства взлома или иное несанкционированное программное обеспечение сторонних производителей для изменения или автоматизации любых процессов на Игровом рынке подписок.</p>
	<p>5. КОНТЕНТ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ</p>
	<p>Valve выступает исключительно в качестве посредника в отношении всех Подписок, программного обеспечения и соответствующего контента, которые не являются продукцией Valve. Valve не проводит проверку подобного контента от третьих сторон, доступного через Steam или на других ресурсах. Valve не несет никакой ответственности за контент сторонних производителей.  Некоторое Программное обеспечение сторонних производителей может быть использовано юридическими лицами в коммерческих целях, однако Вы можете получать такое Программное обеспечение через Steam только для частного использования.</p>
	<p>6. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ</p>
	<p>Под Пользовательской информацией подразумеваются любые сведения, ставшие доступными другим пользователям службы Steam вследствие того, что Вы используете многопользовательские опции Steam, а также ставшие доступными Valve вследствие того, что Вы используете Программное обеспечение. В состав Пользовательской информации включаются, в том числе, сообщения в чатах и на форуме, игровые предпочтения, данные о деятельности игрока, сведения об использовании, предложения, касающиеся продукции и услуг Valve, и сообщения об ошибках.  В соответствии с Политикой конфиденциальности, на которую ссылается Пункт 1 выше, и если не указано иное в любых Условиях подписок или Правилах использования, Вы передаете Valve и ее отделениям неэксклюзивное и безотзывное право на использование, воспроизведение, модификацию, создание производных работ, распространение, трансляцию и иное публичное использование Пользовательской информации и производных от нее работ в любой форме в любое время и в любом месте, с упоминанием о Вас или без такового или без какого бы то ни было вознаграждения. Если Вы храните какой бы то ни было контент с использованием облачного сервиса, предоставляемого Valve, Вы тем самым предоставляете нам право хранить эту информацию для Вас, а также Вы заявляете и гарантируете, что Вы имеете достаточно прав на указанный контент, чтобы иметь возможность предоставить нам такие права. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что мы можем установить ограничения на доступный к использованию объем хранилища.</p>
	<p>7. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ</p>
	<p>ДЛЯ КЛИЕНТОВ ИЗ ЕВРОСОЮЗА — ДАННЫЙ ПУНКТ 7 НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ВАШИ НЕОТЪЕМЛЕМЫЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА В СООТВЕТСТВИИ С ВАШИМ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.</p>
	<p>A. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.</p>
	<p>VALVE, ЕЕ ОТДЕЛЕНИЯ И ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ (I) ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ ПО STEAM, ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ПОДПИСКАМ, И (II) ЛЮБЫХ ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ОБЩЕГО ПРАВА ОБЯЗАННОСТЕЙ В ОТНОШЕНИИ STEAM, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОДПИСОК, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ХАЛАТНОСТЬ И НЕДОСТАТОК КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ УСИЛИЙ. СЛУЖБА STEAM, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПОДПИСКИ И ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СТАВШАЯ ДОСТУПНОЙ ВСЛЕДСТВИЕ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ», А ТАКЖЕ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМО УКАЗАННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ГАРАНТИИ ТОВАРНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ПРАВОВЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ. VALVE ОСВОБОЖДАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ НАРУШЕНИЙ, УКАЗАННЫХ В ПУНКТЕ 2-312(3) ЕДИНОГО КОММЕРЧЕСКОГО КОДЕКСА И/ИЛИ ЛЮБОМ ДРУГОМ ПРИМЕНИМОМ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОМ АКТЕ. КРОМЕ ТОГО, VALVE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ НАЗВАНИЯ, ПРОТИВОРЕЧИЯ ВАШИМ ПРАВАМ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, А ТАКЖЕ ОТ ГАРАНТИЙ ПОЛНОМОЧИЙ В ОТНОШЕНИИ STEAM, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СЛУЖБЫ STEAM, ПОДПИСОК ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, СТАВШЕЙ ДОСТУПНОЙ ВСЛЕДСТВИЕ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ДАННЫЙ ПУНКТ ОБЯЗАТЕЛЕН К ИСПОЛНЕНИЮ В МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ РАМКАХ.</p>
	<p>B. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.</p>
	<p>В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ НИ VALVE, НИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ, НИ ИХ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, НИ ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, СТАВШИЕ СЛЕДСТВИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖБЫ STEAM, ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, ВАШИХ ПОДПИСОК И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОТЕРЮ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ, ОСТАНОВКУ РАБОЧЕГО ПРОЦЕССА, ВЫХОД ИЗ СТРОЯ ИЛИ НЕИСПРАВНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРОВ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ.  НИ К КОЕМ СЛУЧАЕ VALVE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ВТОРОСТЕПЕННЫЕ, ОСОБЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ И ИНЫЕ УБЫТКИ, СТАВШИЕ СЛЕДСТВИЕМ ПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖБОЙ STEAM, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СЛУЖБЫ STEAM, ПОДПИСОК И ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, СТАВШЕЙ ДОСТУПНОЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГАМИ СЛУЖБЫ STEAM, А ТАКЖЕ ЗА ЗАДЕРЖКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОДПИСОК ИЛИ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО СТАЛО СЛЕДСТВИЕМ ВИНОВНОГО ДЕЯНИЯ, ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ГРУБОЙ НЕОСТОРОЖНОСТИ), ДЕЯНИЙ, ВЛЕКУЩИХ ПРЯМУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, НАРУШЕНИЙ ПОЛОЖЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ КОМПАНИИ VALVE ИЛИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ.  ДАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО УБЫТКОВ ОСТАЮТСЯ В СИЛЕ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА ИНЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДЕЙСТВУЮТ. </p>
	<p>ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ ИЛИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, В ТАКИХ СТРАНАХ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ VALVE, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ЕЕ ИЛИ ИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ДОЛЖНА БЫТЬ ОГРАНИЧЕНА В МАКСИМАЛЬНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.</p>
	<p>C. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ.</p>
	<p>НИ VALVE, НИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ ГАРАНТИРУЮТ БЕСПЕРЕБОЙНУЮ, БЕЗОШИБОЧНУЮ, СВОБОДНУЮ ОТ ВИРУСОВ И БЕЗОПАСНУЮ РАБОТУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ БЕСПЕРЕБОЙНЫЙ, БЕЗОШИБОЧНЫЙ, СВОБОДНЫЙ ОТ ВИРУСОВ И БЕЗОПАСНЫЙ ДОСТУП К СЛУЖБЕ STEAM, ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ И/ИЛИ ПОДПИСКЕ (ПОДПИСКАМ) ИЛИ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ДОСТУПНОЙ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛУЖБЫ STEAM.</p>
	<p>8. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ</p>
	<p>Вы соглашаетесь предоставлять правовую защиту, компенсировать убытки и ограждать от наступления вреда компанию Valve, ее лицензиаров и аффилированных лиц в случае наступления ответственности, возникновения претензий и издержек, в том числе расходов на судебную защиту, вследствие нарушения положений Соглашения, пользования службой Steam, Подписками или любым контентом, связанным с ними, использования Информации, полученной от пользователя или Контента стороннего производителя, в том числе создания, распространения, продвижения любых модификаций Вами или другими лицами, использующими Вашу Учетную запись. Valve оставляет за собой право самостоятельно и эксклюзивно осуществлять за свой счет правовую защиту в отношении всех случаев, на которые распространяются Ваши гарантии правовой защиты.  В таком случае Вы перестаете нести обязанность предоставления правовой защиты Valve. Данный пункт о возмещении убытков остается в силе и после того, как Соглашение утратит силу.</p>
	<p>9. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ</p>
	<p>Valve оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение (в том числе в любые Условия подписок или Правила использования) в любое время и по своему усмотрению.  В случае если Valve принимает решение о внесении изменений в Соглашение, такие изменения вступают в силу через тридцать (30) дней после получения Вами от Valve соответствующего уведомления по электронной почте, либо через Программное обеспечение.  С текстом Соглашения можно ознакомиться в любое время по адресу <a target="_new" href="http://www.steampowered.com/">http://www.steampowered.com/</a>. Если вы не закрыли свою Учетную запись в течение тридцати (30) дней с момента получения уведомления, это будет означать, что вы принимаете все внесенные в Соглашение изменения.  Если вы не согласны с изменениями, единственным способом защиты своего права для вас является закрытие Учетной записи или отказ от Подписки.  Valve не берет на себя обязательств по возмещению оплаты за Вашу учетную запись, начисленной до ее закрытия или до прекращения Вами использования любой Подписки, а также Valve не обязуется произвести перерасчет уплаченной абонентской платы в подобных обстоятельствах.  </p>
	<p>10. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ И УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ</p>
	<p>A. СРОК ДЕЙСТВИЯ</p>
	<p>Соглашение вступает в силу с момента нажатия вами кнопки «Я согласен» («I agree») и продолжается до тех пор, пока не будет расторгнуто в соответствии с условиями настоящего Соглашения.</p>
	<p>B. Расторжение по Вашей инициативе.</p>
	<p>Вы можете закрыть свою Учетную запись в любое время.  Вы можете в любое время прекратить использование Подписки или, при желании, Вы можете попросить нас закрыть Вам доступ к Подписке.  Однако Подписки нельзя передавать, и даже если Ваш доступ к Подписке на определенную игру или приложение закрыт, исходный ключ активации невозможно зарегистрировать для другой Учетной записи, даже если игра или приложение были приобретены в розничном магазине.  Доступ к Подпискам, приобретенным в составе пакета, не может быть прекращен по отдельности; прекращение доступа к одной игре из пакета приведет к прекращению доступа ко всем играм, приобретенным в составе пакета, и удалению этих игр из Учетной записи.  В случае если Ваша Учетная запись или Подписка ликвидирована по вашей инициативе, Вы не вправе рассчитывать на какое бы то ни было возмещение, включая возврат абонентской платы.   Valve оставляет за собой право потребовать выплатить абонентскую плату, пени и прочие взносы, начисленные до момента удаления Учетной записи или прекращения Подписки. Кроме того, Вы обязаны выплатить причитающиеся суммы сторонним производителям и поставщикам контента, прежде чем ликвидировать Учетную запись. </p>
	<p>C. Расторжение по инициативе Valve.</p>
	<p>Valve может ликвидировать вашу Учетную запись или любую Подписку в любое время.  В случае если ваша Учетная запись или Подписка ликвидирована по инициативе Valve по причине нарушения вами положений Соглашения или незаконной деятельности, вы не вправе рассчитывать на какое бы то ни было возмещение, включая возврат абонентской платы. </p>
	<p>D. Сохранение в силе. </p>
	<p>Пункты 2(C), 2(E), 2(F), 3(A), 3(B), 3(D), 3(H) и 5 - 13 остаются в силе после прекращения срока действия соглашения или его расторжения. Неиспользованные средства из кошелька Steam не подлежат возврату после прекращения срока действия соглашения или его расторжения.</p>
	<p>11. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО</p>
	<p>Данный пункт не распространяется на Подписчиков из Евросоюза. </p>
	<p>Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что данное Соглашение составлено и заключено в штате Вашингтон, США, и все вопросы, касающиеся его исполнения, будут разрешаться в соответствии с законодательством штата Вашингтон. В соответствии с Пунктом 12 (Разрешение споров/Обязательный арбитраж/Отказ от коллективного иска), приведенным ниже, Вы соглашаетесь с тем, что все иски, выдвигаемые Вами к Valve, будут рассматриваться федеральными судом или судом штата, находящимся на территории графства Кинг, штат Вашингтон, и что такие суды будут иметь исключительную юрисдикцию в отношении разногласий между Вами и Valve. По окончании любых судебных разбирательств, связанных с положениями данного Соглашения, выигравшая сторона получает право на возмещение судебных издержек.</p>
	<p>Для Подписчиков из Евросоюза:</p>
	<p>Настоящим Вы соглашаетесь с тем, что данное соглашение составлено и заключено в Великом Герцогстве Люксембургском, и все вопросы, касающиеся его исполнения, будут разрешаться в соответствии с законодательством Люксембурга, за исключением коллизионного права и Конвенции по договорам о международной продаже товаров (CISG).  Однако в случаях, когда законодательство Люксембурга обеспечивает более низкий уровень защиты потребительских прав, чем законодательство Вашей страны проживания, превалировать будет законодательство Вашей страны.  По окончании любых судебных разбирательств, связанных с положениями данного Соглашения, выигравшая сторона получает право на возмещение судебных издержек.</p>
	<p>12. <b><u>РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ/ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ/ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА.</u></b></p>
	<p>Большинство проблем пользователей можно решить с помощью нашего сайта поддержки Steam, доступного по адресу <a target="_new" href="https://support.steampowered.com/">https://support.steampowered.com/</a>. Если мы не можем решить Вашу проблему, и между Вами и компанией Valve остаются разногласия, то разрешать такие разногласия следует согласно процедуре, описанной в данном пункте.  </p>
	<p><b>ВЫ И КОМПАНИЯ VALVE СОГЛАСНЫ РЕШАТЬ ВСЕ СПОРЫ И ПРЕТЕНЗИИ В ПОРЯДКЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО АРБИТРАЖА, ИМЕЮЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ ДЛЯ СТОРОН. СЮДА ОТНОСЯТСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С: (i) ЛЮБЫМИ АСПЕКТАМИ НАШЕГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ; (ii) НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ; ИЛИ (iii) ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЛУЖБЫ STEAM, ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАННАЯ ПРОЦЕДУРА РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ ПРИМЕНИМА ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАСАЮТСЯ ЛИ ДАННЫЕ СПОРЫ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА, ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО АКТА, МОШЕННИЧЕСТВА, НЕДОБРОСОВЕСТНОЙ КОНКУРЕНЦИИ, ВВЕДЕНИЯ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕОРИИ ПРАВА.</b></p>
	<p>Однако данный Пункт не применим к следующим типам претензий или споров, которые Вы и компания Valve могут вынести в любой суд с соответствующей юрисдикцией: (i) претензии в связи с нарушением условий договора или другое неправильное использование прав интеллектуальной собственности, в том числе претензии, требующие судебного запрета; и (ii) претензии, связанные с или возникающие в связи с любым предполагаемым незаконным использованием, пиратством или кражей.</p>
	<p>Данный Пункт не запрещает Вам вынести Ваш спор на рассмотрение любого государственного учреждения — федерального или местного, которое в соответствии с законодательством может осуществлять в отношении Вас судебную защиту.</p>
	<p>Арбитраж — это рассмотрение дела незаинтересованным арбитром вместо судьи или присяжных. Арбитраж является менее формальным, чем рассмотрение дела в суде, и обеспечивает не такую широкую огласку. Он следует другим процедурам, нежели суд, и подлежит весьма ограниченному пересмотру со стороны судов. Арбитр выносит письменное решение и по требованию сторон предоставляет обоснование. <b>ВЫ И КОМПАНИЯ VALVE ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА РАССМАТРИВАТЬ ВАШ СПОР В СУДЕ ПЕРЕД СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ.</b></p>
	<p>Вы и компания Valve согласны приложить разумные, добросовестные усилия, чтобы разрешить любой спор неофициально до передачи дела на рассмотрение в арбитраж. Сторона, которая намерена передать дело на рассмотрение в арбитраж, должна сначала выслать другой стороне письменное уведомление, описывающее суть и основу претензии или спора, и также искомое решение. Если Вы и компания Valve не можете достичь соглашения, чтобы разрешить претензию или спор в течение 30 дней после получения уведомления, Вы и компания Valve можете передавать дело в арбитраж. Письменное уведомление компании Valve следует высылать по адресу: ATTN: Arbitration Notice, Valve Corporation, P.O. Box 1688, Bellevue, WA 98004. </p>
	<p>К данному Пункту применим Федеральный закон об арбитраже. Арбитраж будет проводиться в соответствии с Правилами проведения коммерческих арбитражей Американской арбитражной ассоциации (далее — «AAA») и, там где это применимо, в соответствии с Дополнительными процедурами рассмотрения потребительских споров ассоциации ААА, как установлено настоящим Соглашением; оба документа доступны по адресу: <a target="_new" href="http.www.adr.org">http.www.adr.org</a>. Арбитр обязан учитывать условия настоящего Соглашения. </p>
	<p>Ассоциация AAA будет осуществлять руководство ходом арбитража. Арбитраж может проводиться путем предоставления документов, по телефону или при личном присутствии в стране Вашего проживания или в другом согласованном обеими сторонами месте.  </p>
	<p>Если требование по Вашему иску составляет 10 000 долларов США или меньше, то по окончании рассмотрения дела компания Valve согласна возместить Вашу плату за подачу иска и Вашу долю расходов на арбитраж, включая Вашу часть компенсации арбитру, если только арбитр не установит, что Ваши претензии необоснованны, или что Ваши затраты неоправданны. Valve согласна не взыскивать свои расходы на юриста или затраты на арбитраж, если только арбитр не установит, что Ваши претензии необоснованны, или что Ваши затраты неоправданны Если требование по Вашему иску составляет более 10 000 долларов США, то затраты на арбитраж, включая компенсацию арбитру, будут поделены между Вами и компанией Valve в соответствии с Правилами проведения коммерческий арбитражей ассоциации AAA и Дополнительными процедурами рассмотрения потребительских споров ассоциации ААА, если они применимы.  </p>
	<p><b>ВЫ И КОМПАНИЯ VALVE СОГЛАСНЫ НЕ ВЫДВИГАТЬ И НЕ УЧАСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ИСКАХ, ОБЩИХ ИСКАХ, ВЫДВИГАЕМЫХ ЧАСТНЫМИ ПОВЕРЕННЫМИ ИЛИ В КОЛЛЕКТИВНЫХ АРБИТРАЖАХ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПРОЦЕДУРЫ ИЛИ ПРАВИЛА АССОЦИАЦИИ AAA ДОПУСКАЮТ ЭТО. АРБИТР МОЖЕТ ВЫНЕСТ РЕШЕНИЕ ТОЛЬКО В ПОЛЬЗУ ЧАСТНОЙ СТОРОНЫ И ТОЛЬКО В ПРЕДЕЛАХ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ИСКА ЭТОЙ СТОРОНЫ.</b>Вы и компания Valve также согласны не совмещать никакие иски или арбитражи с любыми другими исками и арбитражами без согласия всех сторон настоящего Соглашения, а также участников всех остальных исков или арбитражей.</p>
	<p>Если положение данного Пункта о согласии не участвовать в коллективных или представительских исках, общих исках, выдвигаемых частными поверенными, или в коллективных арбитражах будет признано незаконным или неосуществимым, Вы и компания Valve соглашаетесь с тем, что оно не может быть выполняться частично, и что этот Пункт целиком признается неосуществимым, и что любая претензия или спор будут разрешаться в суде, а не в коллективном арбитраже. </p>
	<p>Несмотря на положения данного Пункта, Вы имеете право передавать любой спор в суд малых исков, если иск удовлетворяет всем требованиям судов малых исков, включая все ограничения по юрисдикции и сумме иска. </p>
	<p>Данный Пункт 12 обязателен к исполнению в максимально дозволенных применимым правом рамках.  Если законодательство вашей юрисдикции запрещает применение некоторых или всех положений настоящего Пункта вопреки Пункту 11 (Применимое законодательство/Юрисдикция), то такие положения не будут к Вам применяться.  </p>
	<p>13. РАЗНОЕ</p>
	<p>В случае если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим юридической силы в судебном порядке, оно должно исполняться в максимально допустимой мере, а остальные положения настоящего Соглашения должны оставаться действующими в полную силу. Данное Соглашение составляет полное Соглашение между сторонами по вопросам, рассмотренным в данном Соглашении, и отменяет все ранее достигнутые устные и письменные договоренности. Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение, права по нему и гарантированные им средства правовой защиты распространяются только на стороны — участницы Соглашения.</p>
	<p>Обязательства Valve регулируются применимым действующим законодательством, и Valve обязана действовать в соответствии с предписаниями органов власти, судебных органов и иными властными предписаниями, даже если это противоречит положениям соглашения.</p>
	<p>Настоящим Вы соглашаетесь действовать в соответствии с применимыми нормами законодательства об импорте/экспорте. Вы обязуетесь не экспортировать Программное обеспечение и не позволять использовать Вашу Учетную запись лицам, проживающим на территории государств, поддерживающих террористические организации, в соответствии с запретами, установленными Бюро регулирования экспорта США. Настоящим Вы заявляете и гарантируете, что не проживаете на территории и не являетесь гражданином такого государства.</p>
	</BODY>
</html>
